【2018實習趣】曾郁晴:下標最難,兩岸用字大不同

0
90
把握住機會!我到北京鳳凰網實習。

新聞四甲:曾郁晴

原本想到娛樂中心實習,沒想到。。。這個暑假,我竟然來到了蘋果日報的體育中心報到 ! 前一個禮拜都還在適應的階段,主管也會讓我試著翻譯體育外電寫報導,看到自己新聞被刊登出來,心裡非常有成就感。

記得記者大哥說:「要寫出跟別人不一樣的東西,讀者才會想看。」

剛開始寫不好而心情非常低落,因為大哥這句話,接下來的新聞多了不同的面向,果然整個新聞內容深度和廣度都出來。這一個月收穫很多,雖對體育規則還有很多不了解,但我也知道一篇出色的體育新聞不是比賽過程寫的多詳細,而是球員、教練他們背後的故事。

8月踏足北京,來到鳳凰網的大門,我在視頻中心學習剪輯下標。我覺得下標是最難的地方,兩岸用字大不同。一開始真的經歷過全部標題被大改的過程,後來也漸漸上軌道,被修改的次減少,內心成就感大增!

雖然只有短短的一個月,但真的受到很多的照顧,也學習到在台灣不會接觸的東西,最後謝謝院上、老師提供這次機會。

我有話要說

Please enter your comment!
Please enter your name here