英語轉播引起熱議 外媒聚焦中華職棒

記者／王可岑

在新冠肺炎疫情影響下，全球體育賽事幾乎停擺，但中華職棒領先全球獨步開打，吸引不少外國體育媒體關注。比賽開打已一週話題仍不間斷，讓中職在國內外成為焦點。

一解「棒球癮」 國外媒體關注臺灣職棒賽事

為了在這一波瘋中職的熱潮下推廣中華職棒，台灣ELEVEN SPORTS以樂天桃猿隊主場賽事，連續推出五場雙語轉播，讓海外的棒球迷可以透過轉播一同收看。美國《ESPN》體育中心知名主播歐伯曼（Keith Olbermann）16日在推特上轉發貼文表示，「除了我在1981年至1984年值白天班以來，我從來沒這麼早起過，現在看台灣的棒球是唯一能讓我開心早起的事。」記者瑪莉李維拉（Marly Rivera）更是連看6天比賽直呼，「連續6天早上6點起來，我的生活好多了，謝謝台灣讓紐約市角落帶來一點點的喜悅！」

根據遠見雜誌20日的報導也寫到，除《ESPN》此之外，美國的《Forbes》和《LAtimes》也透過報導，向世界說明台灣防疫的成功和職棒賽事的順利開打，羨煞不少國外球迷，許多人透過ELEVEN SPORTS一解棒球癮。

▼美國《ESPN》體育中心知名主播歐伯曼興奮轉發推特表示，收看中職讓他早起。

I’m not exaggerating. Nothing has gotten me to rise even somewhat happily in the morning since I worked a day shift at CNN in 1981-84. I’m getting up for this. #WhoCaresWhoTheyAre https://t.co/PgjnYEZBPu

— Keith Olbermann (@KeithOlbermann) April 16, 2020

▼美國《ESPN》記者瑪莉李維拉連續收看比賽，開心的說，「連續6天早上6點起來，我的生活好多了！」

I’m on (I believe) Day 6 of 6am CPBL Baseball and my life is already so much better! Thank you Taiwan for bringing a bit of joy to our corner in New York City! So great to see Ariel ?? and Esmil ??! pic.twitter.com/rLT05PRn7g

— Marly Rivera (@MarlyRiveraESPN) April 18, 2020

轉播行銷成功 桃園市政府宣布補助全季轉播

《ELEVEN SPORTS》是透過Twitter轉播比賽，曾單場最高有130萬人次收看，根據中時電子報16日的報導，收看轉播的其中美國球迷更占了6成。破百萬觀看的好消息，也讓台灣的《ELEVEN SPORTS》在臉書專頁興奮分享，不少台灣球迷笑稱，「以前都是我們早起看美國職棒，現在換他們早起看中華職棒了！」

透過英文轉播而得到的迴響，讓中職在世界背嶄露頭角，好成績也讓桃園市政府22日宣布，將補助《ELEVEN SPORTS》的樂天桃猿主場全季賽事，提供英語轉播，桃園市長鄭文燦為此表示，除了行銷城市外，也將中職繼續推廣出去，讓全球的棒球迷可以繼續瘋棒球。

▼桃園市政府宣布，將補助《ELEVEN SPORTS》全季推出英語轉播。

搭上熱潮！四隊相繼推出英語轉播

為了趕上英語轉播的熱潮，《ELEVEN SPORTS》也繼續企劃將統一獅從24日起3場主場賽事推出英語轉播，而其他隊伍也不讓《ELEVEN SPORTS》專美於前，根據自由時報21日報導提到，富邦悍將副領隊陳昭如表示，富邦悍將官方推特已於10日推出，目前也正在加緊規劃英語轉播服務，預計在今天（２４日）開始，首次英語轉播更是邀請重量級棒球明星陳金鋒擔任嘉賓，讓不少球迷直呼好期待。中信兄弟領隊劉志威說，目前正在洽談英語轉播，也申請到推特的官方認證，將在下一次台中洲際主場賽事5月5日展開英語轉播服務，而且會一直播到球季結束。