記者 / 游昀芳
「剛來台灣的時候，覺得這裡好窮好舊。」來自中國湖北省的于小青坦言，這是對台灣的第一印象。十年前因為婚姻來到人生地不熟的新環境，如今她已是三個孩子的媽媽，同時也是婆家眼中親切可靠的媳婦。
剛嫁來台灣的那段時間，每天都在飲食上硬撐，于小青苦笑說:「最先就是啃饅頭啃了一個月，真的吃不習慣。」因為她來自重辣、重口味的湖北，到了飲食清淡的台灣，光是一頓飯就讓她倍感挫折，儘管適應期困難重重，但多虧先生的溫柔包容，讓她一步一步走出自己的節奏。
更讓于小青意外的是親戚間的互動方式，她說：「在湖北那邊是你家今天請，明天我家請，親戚間往來很密切，但這邊都是AA制，聚餐也只是偶爾，平常也比較少來往。」台灣人給她的感覺，是人很好但習慣保有距離，這讓她初期有些不大習慣。
談起兩地文化的差異，于小青對語言表達的感觸尤為深刻。她笑說：「我們那邊講話很直，有就有，沒有就沒有。但台灣人不會這樣說，會問你：『你覺得呢』、『隨便都可以啊』。」這種婉轉起初讓她不太適應，但也學會了在說話做事上放慢腳步，換個角度與他人互動，婆家對她也相當體貼，尤其婆婆總會遷就她講普通話，讓她免於語言障礙的焦慮。
不只是自己努力適應與學習，于小青也把這份兩地經驗交給孩子。她表示，每年都會帶他們回湖北，會跟他們講那邊是怎麼說怎麼做，台灣又是怎麼樣。她希望孩子們能明白，自己有雙重文化背景，可以學會欣賞兩邊的不同。
她還分享了一段孩子想看雪的插曲，原本去年寒假打算回娘家過年，小孩每天都在學校宣傳要回湖北看雪，結果整個過年都沒下雪，三個小孩臉都臭臭的，于小青只能用明年再看來安撫孩子。
十年來歷經種種挑戰與磨合，于小青覺得或許是天生適應力不錯，也真的很幸運。帶著這份入鄉隨俗的態度，加上周遭親友的溫暖陪伴，她慢慢在台灣扎下了根。
