記者／王景彬
「剛來台灣的時候，我最大的挑戰就是語言，但我告訴自己不能放棄，必須努力學習，才能真正融入這個社會。」來自越南的陶錦翠說道。嫁到台灣已有十二年的她，從語言學習、文化適應到社會參與，克服無數挑戰，並融入台灣社會。
她回憶起初來台灣的時候，語言成為她面臨的最大挑戰。她說：「那時候，雖然我在越南有學過一點中文，但真正來到台灣後，發現語言上的隔閡仍然讓我覺得非常困難。」雖然如此，她並沒有因此氣餒，反而更加堅定學習中文。
除了語言，生活習慣的適應也是她的一個挑戰。陶錦翠表示，台灣比越南生活步調較快，許多事情需要自己動手處理，而不像越南的鄰里關係那麼緊密，常常彼此幫助，這對她來說，並未因此感到挫折，反而認為這是自我成長機會。
來台初期，她的工作主要集中在勞動型職位，並回憶道：「那時候我常常感到挫敗，因為語言不流利，讓我無法表現得像其他台灣同事那麼自如。」
然而，陶錦翠並未放棄，會把每份工作當作學習機會，並藉由台灣政府的職業培訓課程學習更多技能，最終成功轉職成為越南語教師，幫助更多人了解越南的語言與文化。
在人際互動的模式上，她認為，台灣人與人之間的距離感較大，這讓她初來時感到些許孤單。因此，她便積極參與社區志工與文化交流活動，這不僅幫助她認識更多朋友，也讓她更深入了解台灣的文化。
此外，她提到，台灣人禮儀秩序的重視，對新住民融入社會至關重要，像公共場所排隊、垃圾分類等習慣，剛來台時雖不太習慣，但很快便融入這些習慣。
談到台灣的飲食文化，陶錦翠說：「台灣的食物口味偏重，尤其是炸物非常常見，一開始並不太能適應台灣的口味，而我們越南的飲食比較清淡。」
但是，她認為，台灣市場有許多外國食材，這讓她能買到越南的食材，能在台灣家中享受家鄉的味道，也與當地朋友分享，增進對越南文化了解。
目前，陶錦翠在學校擔任越南語教師，除了教學工作，還積極到扶幼局、培力中心等參與社會服務，更在桃園醫院連續三年擔任志工，她表示，這些志工活動讓她能夠回饋台灣社會，並且能夠更深入了解台灣的文化。
