記者/應杰霖
誠品12日在誠品R79中山地下書街舉辦「作品IP化經驗」分享講座，由暱稱「阿橘」的黑白文化主編柏雅婷分享。她說，和以往IP作品不同，這是從舞台劇《新社員》改編成漫畫，而舞台劇跟漫畫的呈現方式大有不同，因此兩位作者之間的互信是非常重要的。
柏雅婷說：「不同媒介需要有自己的呈現方式。」，她舉例，舞台劇中有些台詞必須要講出來才能讓觀眾知道，但漫畫可以用畫面表達，或是像漫畫內心戲的台詞可以用寫的不像舞台劇必須講出來，是完全不同的詮釋方式。
她也提到，最花費時間改寫的部分是，角色出場順序需要重新挑整，舞台劇常以群戲來做開頭，但在漫畫中是行不通的。
劇情的取捨也是相當重要的，因為舞台劇的演出不能有太久的閒置時間，會有許多劇情推進，改變成漫畫時需要懂的刪除。
而在這次《新社員》中，她覺得調整最多的是角色外觀，原本劇本為了符合二次元的角色去調整，但漫畫本身就是二次元不需加以調整，所以要求畫家將角色調整成台灣高中生的穿著和外觀。
柏雅婷強調，兩位作者的互信是相當重要的，信任對方的改動，尊重不同媒介有不同表達方式。
面對《新社員》的劇本的作者簡莉穎問到為何會挑舞台劇合作，柏雅婷表示，當初不會優先考慮影視合作，是因為劇場跟漫畫有自己的主體性不會互相影響，影視的傳播太方便容易取代漫畫的傳播。
柏雅婷目前也在考慮，未來也想將《新社員》做成動畫版音樂劇，這是目前台灣沒人做的。
最後柏雅婷提醒到，常說要借鏡日韓漫畫產業，但她覺得在地化才能改善台灣的漫畫產業，試出適合台灣的商業模式。而且內容產製本身不賺錢，真的賺錢是事後的其他相關商品，目前這部分台灣也還尚未發展完善。
除《新社員》外，配合誠品這次的主題，還有新書《叛徒馬密可能的回憶錄》劇本集，和更多和戲劇有關的作品展出，歡迎有興趣的讀者在12月底前前往誠品R79參觀。
